1 - dictare, sau
2 - dintr-un material audio sau video prin placa de sunet.
La punctul 2 pe mine mă interesează în special transformarea unui material live făcut de mine pe Youtube în text, ca să îi pun subtitrare în limba română și chiar și în engleză la cele mai bune materiale.
Deci să folosesc un program de PC care să recunoască vocea (voice recognision) și să o transforme în text pe care să îl introduc apoi ca subtitrare la materialul video.
Dacă aș sta la fiecare video să ascult ce am vorbit și să scriu subtitrarea manual, ar lua mult timp, de aceea caut un soft care să funcționeze cât mai bine.
Deocamdată am folosit experimental recunoașterea vocală din Google, și vei vedea în primul tutorial cum a funcționat, cam... dezamăgitor.
Pentru limba engleză recunoașterea vocală funcționează mult mai bine, desigur.
Pentru limba română există softuri comerciale, cu plată, care dau rezultate mai bune, dar deocamdată verific ce există pe piață gratuit, și dacă găsesc voi mai face un nou tutorial.
Un alt punct de interes ar fi traducerea în română a unui video vorbit în limba engleză, ce nu are nici un fel de subtitrare, nici măcar cea automată oferită de recunoașterea vocală.
Să găsesc o variantă de transcriere a vocilor din materialul video în text și traducerea din engleză în română, instant dacă se poate.
Deci, puteți folosi acest tutorial pentru a dicta, în Google Translate sau Google Docs (Documente), și să editați textul, să îl traduceți.
Pe măsură ce găsesc soluții noi le voi adăuga la acest articol.
Dacă știi o soluție bună, lasă un comentariu mai jos.
Mulțumesc!
Mulțumesc!
În playlistul de tutoriale de mai jos găsești și cum să activezi traducerea subtitrării în limba română pentru materiale video de pe Youtube care nu o au în limba română dar au subtitrare în limba engleză, introdusă manual sau generată automat prin voice recognision (recunoaștere vocală).
”Folosirea subtitrărilor automate
Subtitrările automate sunt disponibile în engleză, neerlandeză, franceză, germană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, rusă și spaniolă.
Subtitrările sunt un mod excelent de a face conținutul disponibil pentru mai mulți spectatori.
YouTube poate să folosească tehnologia de recunoaștere a vorbirii pentru a crea automat subtitrări.
Fiind generate de algoritmi de învățare automată, calitatea acestora poate să varieze.”
Explicații în plus aici: https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=ro
https://support.google.com/youtube/answer/100078?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=ro
Distribuie articolul, mulțumesc!
-DONEAZĂ, dacă ți-a plăcut, susține ceea ce-ți place :)
Donează prin PayPal, în contul reprezentat de acest mail: katonanico@gmail.com
Mulțumesc!
-CĂRŢI SPIRITUALITATE (şi nu numai) recomandate de Kato : http://loveblog4all.blogspot.com/2014/08/carti-spiritualitate.html
Evenimente generale Cluj Allevents.in:
-Dacă vrei să afli mai multe despre Kato şi activitatea lui : https://www.facebook.com/notes/806080502769226/
-De AICI(click aici) POŢI ASCULTA ŞI DOWNLOADA ÎN FORMAT AUDIO mp3 CREAŢIILE PERSONALE KATO, pentru a le putea asculta oriunde
-Dacă ţi-a plăcut, dă un click pe Like şi Distribuie, şi Abonează-te la postările noi ale acestui blog prin email, serviciul Feedburner, dând click aici: Subscribe to Love Blog 4 All by Email
-Apasă simultan tastele Ctrl şi D, pentru a adăuga acest site la Favorite (Bookmarks).
-Apasă simultan tastele Ctrl şi D, pentru a adăuga acest site la Favorite (Bookmarks).
-Pentru a găsi ceva specific pe blog, poţi căuta după termen, la "Căutare", în stânga sus, sau pe coloana din stânga jos la Etichetele asociate postărilor (cuvintele albastre, în ordine alfabetică).
-Abonează-te la marea videotecă de pe canalul meu youtube (dă click pe categoriile de playlisturi să se deschidă toate): http://youtube.com/user/katonanico
-Te poţi Abona şi la blogul meu "SPIRIT", să primeşti notificări pt postările noi, pe email, aici: Subscribe to Spirit by Email
-Fă economie de timp şi bani, efectuând cumpărături online prin accesarea promoţiilor din reclame, susţinând totodată astfel şi acest blog.
Mulţumesc !
-Aici ai linkul către CUPRINSUL blogului, cu lista tuturor postărilor, pe Categorii, plus toate articolele de pe siteurile mele "Spirit" şi "Kato - Parapsihologie, Extrasenzorial", peste 500 articole ! http://loveblog4all.blogspot.com/2015/11/toate-postarile-blogului-linkurile.html
SOFTWARE Prezentări Multimedia, Editare Foto, Video 2D, 3D, Webdesign, Webinarii, Email Marketing, etc. Promoţii şi Bonusuri...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu